Die Geschichte von Mamas Grabstelle in Cd. Juarez / Mexico.
 
Mamas Grabstelle im Sommer 2002
Mamas burial place in summer of 2002
1. Fahrt über die Border. Ride across the border. 2.
3. Der Friedhof. The Cemetery. 4.
5. Ein hilfsbereiter Friedhofsbeamter. A helpfull officer. 6.
6. Mamas Grabstelle nur mit Mühe zu erkennen. So dürfen wir das auf keinen Fall lassen! Mamas burial place hard to recognize. We can`t leave it like that!

Einige Monate später:

Hallo Rolf,
es ist getan!!

Heute (23.11.02) habe ich die Grabplatte gekauft!!
Ich war heute am Friedhof und habe mit Hector gesprochen, der sehr dankbar ist fuer das was wir tun.
Obwohl wir im Moment den gesamten Betrag von 20500 Pesos ( siehe Rechnung auf Foto, ca.2000 $ ) noch nicht zusammen haben, bin ich trotzdem sehr zuversichtlich!!!
Ich habe 750 Pesos ( 75 $ ) angezahlt.
Die Haelfte des gesamten Betrages werde ich am Montag dort bezahlen. Von diesem Zeitpunkt an dauert es 6 Wochen bis der Stein fertig sein wird. Den Restbetrag werde ich dann begleichen, und 3 Tage spaeter soll die Grabplatte gesetzt werden koennen.
( Beispiel der Grabplatte auf Foto ) 180 cm X 80 cm wird sie gross sein, aus Granit, und soll ausser mit einem Bibelspruch, den Hector ( siehe Bild ) aussucht, mit einem Foto von Mama und der Aufschrift: "ALL THE GERMAN SOLDIERS WILL BE ETERNALLY GRATEFUL, THANK YOU VERY MUCH " MAMA " versehen werden.
In dem Gespraech mit Hector, das freudlicherweise von Maria Teresa Miranda (Bild mit Hector am Grab), ohne die ich nichts dort erreicht haette, uebersetzt wurde, erfuhr ich, dass Hector den Namen Kluber in Kluver geaendert hat, da es Probleme mit diesem Buchstaben (b) gab.
Desweiteren sagte er mir, dass er zur Zeit ca. 50 Alkohol- und Drogenkranke, sowie einige Prostituierte in dem Exclub "Rainerpalast" betreut.
 
Selecting  a Gravestone in
Ciudad Juarez/Mexico
1. Hector Kluver in front of a selected gravestone. 2. Maria T. Miranda and Hector Kluver.
Thanks a lot Maria for your help!
3. Mama`s gravestone will be similar to the one shown on the photo. 4. Hector and Uwe signing the contract.
4. Bills for the gravestone.
PHOTO SHOW PHOTO SHOW
 

Hallo Rolf,
heute 04.02.03 haben wir die Grabplatte legen koennen. Nachdem ich den Restbetrag von 1000 $ bezahlt hatte, dauerte es wie gehabt einige Zeit bis sich jemand auffinden ließ die Mamorplatte an ihren zukuenftigen Ort zu bringen.
Teresa, die gute Seele musste wieder einmal herhalten und so tun als ob sie veraergert waere, um alles in die Wege zu leiten, da das Bestattungsinstitut, wie nicht anders erwartet, vergessen hatten den Spruch der deutschen Soldaten in den Stein zu gravieren.(Wir werden nun eine Messingplatte gravieren lassen und diese auf dem Stein anbringen lassen) Hector hatte ich heute morgen angerufen, um ihm mitzuteilen, dass wir die Platte legen koennen.
Um 10:15 erschien auch er und wir konnten gegen 12:00 Uhr loslegen.
Nachdem Teresa Anrufe getaetigt hatte, erschienen u diese Uhrzeit einige Mexikaner, die an die Arbeit gingen, um den Stein fortzubewegen.
Einige....es waren insgesamt 12 am Ende, die den Stein von einer Art Karren gehoben haben und ihn an seinen jetzigen Ort gelegt haben....den klaut keiner mehr.....
Nachdem alles an seinem Platz war und alle Leute fort waren hat Teresa noch Blumen aus dem Auto geholt und sie in die beiden dafuer vorgesehenen Behaeltnisse gestellt...(hab ich natuerlich nicht dran gedacht)....wir (Teresa, Thomas Zager und ich) unterhielten uns noch einige Zeit mit Hector.
Dabei kam heraus, dass er nicht nur diese Institution im ehemaligen "Deutschen Club" unterhaelt, sondern auch noch anderweitig taetig ist. Er betreut mit mehreren anderen Pastoren ca. 1000 Menschen wie z.B. ehemalige Prostituierte, Drogensuechtige, Alkoholkranke und sogar Mitglieder und Fuehrer frueherer Gangs in Juarez, die sich nun nicht mehr gegenseitig abknallen, sondern auf Basketball und Fussballplaetzen ihre Gefechte austragen.
Den Restbetrag der Spendenaktion habe ich Hector uebergeben, um fuer die Zukunft staendig Blumen auf das Grab zu stellen, da diese Plastikblumen "vom Winde verwehen" oder gestohlen werden. Ich hoffe das ist im Sinne aller Spender.
Fuer die Zeit in der ich noch hier bin, werde ich das selbstverstaendlich sporadisch "kontrollieren" und hoffe, dass ich jemanden finden kann, der sich nach meiner "Tour of Duty" dessen weiterhin annimmt. Ein letzter update wird im Laufe der naechsten Woche passieren, wenn ich unsere Messingplakette dort hingebracht habe.

Allen Spendern und Helfern, speziell Maria Teresa Miranda, ohne die ich nie etwas erreicht haette, noch einmal einen herzlichen Dank. Ich denke wir haben damit wirklich etwas Gutes getan!

Mit kameradschaftlichem Gruß

Uwe Damaschke
Die Grabsteinlegung.
Placing the gravestone at Mama`s burial place.
1. T. Zager, Hector Kluver and Maria T. Miranda. 2. Maria T. Miranda and Uwe Damaschke viewing the "Mama`s"  gravestone.
  3. It was a bit hard to find enough people to start the transport to the burial place. 4. "Mama`s" burial place.
5. Hard work to get the gravestone... 6.
7. 8.
9. ...in the correct position. 10. Precision work.
11. 12.
13. 14. It`s done, everything looks fine.
15. 16.
17.The epitaphs. 18.
19. That`s was "Mama" really deservs. 20. "Great work, thank you all, mi amigos!"
21. 22.
23. 24.
25. 26.
27. 28.
29. 30.
31. Die Messingplatte auf dem Grabstein. 32. It reads...

Die Inschrift.
Hier die Uebersetzung des Bibelspruchs, sowie des Spruches darunter...

 "Und ich hoerte eine Stimme vom Himmel zu mir sagen:
"Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben von nun an. Ja, spricht der Geist, sie sollen ruhen von ihrer Muehsal; denn ihre Werke folgen ihnen nach."

Das ist aus: Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 14 Vers 13

"My love one:
 Your family remember you with love and you will be always in our heart."
PHOTO SHOW PHOTO SHOW
"Well done! Das habt Ihr fein gemacht Uwe!
Wir freuen uns ueber das Ergebnis von wenigen Monaten."
 
Mamas burial place in summer 2003
Frank Grossbischovski will take care of the burial place after Uwe D. has left El Paso
35. Dieter Franke 36. Frank G.
37. 38.
39. 40.
  41. The burial place on Dec. 4th 2003.
Mamas burial place in 2005
Hallo Rolf,

wie du sicher schon gehoert hast, habe ich das Erbe von Uwe Damaschke angetreten und somit auch die Grabpflege von Mama Cita.
Nach einer Vorbegehung im September waren SFw Franke , SFw Achim Sieger und meine Wenigkeit im Oktober erneut in Mexiko.
Was wir am Grab gemacht haben kannst du am besten aus den Fotos und dem nachfolgendem Textbeitrag (1) von Dieter entnehmen. Drei Bilder und die nachfolgende Wegbeschreibung (2) von Achim sollte es nun jedem moeglich machen Mamas Grab zu finden. Wir moechten dich nun bitten mit diesem Material Mamas Internetseite aufzufrischen.

Liebe Gruesse aus EL PASO an alle die sich an die guten Zeiten bei Mama erinnern koennen. Frank G.

 

1. Mama lacht jetzt wieder

Um uns vom Zustand der Grabstelle zu ueberzeugen sind wir, Heinz Hermann "Schwede" Rohlfs und Dieter Franke am Freitag den 09.09.2005 nach Ciudad Juarez gefahren. Es dauerte eine Weile bis wir Mamas Grabstelle fanden.
Die Inschrift auf der Grabplatte und auf dem Messingschild war stark verwittert und kaum leserlich. Auch Mamas Bild war nicht mehr zu erkennen.
Wir beschlossen, "dass muss umgehend verbessert werden".

Sogleich machten wir die Staffelfeldwebel der Ausbildungsdurchfuehrung und des Stabes auf den Zustand der Grabstelle aufmerksam und wurden entsprechend finanziell unterstuetzt. Wir bestellten eine neue Messingplatte, kauften Blumen und Schleifenband, besorgten Reinigungsmaterial und Freitag Nachmittag dem 30.09.2005 war es dann soweit. Achim Sieger, Dieter Franke und Juergen Seghorn machten sich auf den Weg nach Ciudad Juarez.
Nach dem ersten Besuch war die Grabstelle schnell gefunden. Wir machten uns ans Werk den Grabstein und die Vasen zu reinigen. Das neue Messingschild wurde angebracht und die Blumensträusse in den Vasen befestigt. Zur Verzierung folgten noch Schleifenbaender.
Nun erstrahlt Mamas Grabstelle in neuem Glanz, und man kann ihr wohl bekanntes Laecheln wieder bestaunen.

 2. Wegbeschreibung:

Sie ueberqueren die Grenze nach Mexiko am Zaragossa Grenzuebergang (Verlaengerung Joe Battle - Americanas) Abfahrt Grenzuebergang Zaragossa. An der ersten Großen Kreuzung (Nach ca 2 km) biegen sie rechts ab auf die Gomez Morin (Restaurant Valentinos linke Seite). Nach ca 1-1/2-2 km biegen sie links in die Neptuno (Einbahnstrasse). Der Friedhof befindet sich nach ca.50m auf der rechten Seite (Jardines Eternos). Nach durchqueren des Torbogens biegen sie links ab und orientieren sich an der Begrenzungsmauer auf der linken Seite. Die Grabstelle befindet sich zwischen dem 10. und 11. Mauersegment rechts vom dem großen Baum.

Hallo Juergen,

das habt IHR und die RakSLw recht fein gemacht.

Wir, die Ehemaligen hoffen, dass die Pflege des Grabes noch einige Jahre gesichert ist. Heino Huenken und ich waren im September (2005) beim Luftwaffenmuseum in Berlin-Gatow. Wir, oder besser Heino, hat dort ein Konzept für die Sonderausstellung "50-Jahre-Luftwaffe" erarbeitet. Ich habe im Hintergrund gesichert und versucht Verantwortung zu tragen. Denke, dass wir auch eine kleine Ecke für "Mama" einrichten koennen, denn ohne SIE zu nennen, wuerde der FlaRak-Geschichte etwas wichtiges fehlen. Der Eintritt ins Luftwaffenmuseum in Berlin-Gatow ist uebrigens frei und Berlin ist ja immer eine Reise wert.

Danke

Rolf

40. 41. 42. 43.
44. 45. 46. 47.
48. 49. 50. 51.
52. 53. 54. 55.
  56. Click on the thumb.
Gut gemacht Kameraden!
PHOTO SHOW PHOTO SHOW
 
  Wie sieht die Grabstelle 2012 aus???